Working within a postmodern style, this rhythmic and melodious collection of poems originally written in Slovenian by Cvetka Lipuš and translated here by Tom Priestly, blends the real with the surreal, dull urban lives with dreams. Lipuš, known for the lexical beauty of her work, dwells on topics of time and space which she handles in an almost revolving, irreverent manner. Priestly captures the maze-like characteristic of her verse and carefully...

In this collection by the well-known Edmonton poet, E. D. Blodgett, is an ode to the wisdom and divinity of silence. The poet muses on the quiet of the outdoors and the mysterious relationship that exists between spaces of silence within a city's limits. Most of the short lyrics that make up this sublime collection were written first in English and French before being translated into Cree, Michif, Chinese, and Ukrainian to reflect Edmonton's multicultural...

Dreamwork is a poetic exploration of the then and there, here and now, of landscapes and inscapes over time. It is part of a poetry series on dream and its relation to actuality. The poems explore past, present, and future in different places from Canada through New Jersey, New York and New England to England and Europe, part of the speaker's journey. A typology of home and displacement, of natural beauty and industrial scars unfolds in the movement...

Crafting wings out of wax and poems from the underground, Zeus and the Giant Iced Tea is a dreamlike voyage through poetic narrative format, blurring the line between poetry and fiction. Exploring the frenetic lives of Mexican cowboys, robots, sultans, Greek gods, and convenience store clerks, Zeus and the Giant Iced Tea shatters preconceived notions of poetry and instead offers a more accessible strain of literary free flow.

Don Kerr knows prairie culture better than most--he knows it from the inside out. He has made us aware of ourselves through his numerous volumes of poetry, his fiction, his many plays, his histories, and his interest in heritage. In this mature, accomplished collection, we can once again admire his unique prairie voice--minimalist, self-effacing, direct yet subtle and nuanced, immersed in his love of the vernacular language of this place. His line...

Through poems that move between the two languages, McIlwraith explores the beauty of the intersection between nêhiyawêwin, the Plains Cree language, and English, âkayâsîmowin. Written to honour her father's facility in nêhiyawêwin and her mother's beauty and generosity as an inheritor of Cree, Ojibwe, Scottish, and English, kiyâm articulates a powerful yearning for family, history, peace, and love.

The twelve "lays" of Marie de France, the earliest known French woman poet, are here presented in sprightly English verse by poet and translator David R. Slavitt. Traditional Breton folktales were the raw material for Marie de France's series of lively but profound considerations of love, life, death, fidelity and betrayal, and luck and fate. They offer acute observations about the choices that women make, startling in the late twelfth century and...